Vila de charme

Atravessada pelo rio Ceira, a vila de Góis mantém um centro histórico preservado e uma interessante zona ribeirinha. À volta, as montanhas da serra do Açor, estendendo-se até Arganil e ao Piódão. Apesar dos incêndios dos últimos anos, o concelho continua coberto por importante mancha florestal. Do ponto de vista geológico, merece referência uma importante crista quartzítica, o Penedo de Góis (altitude 1040 m), marcando a fronteira com a vizinha Serra da Lousã e em cuja vizinhança se situa uma profunda garganta aberta pelas águas da ribeira da Pena no xisto. Igualmente notável é o profundo vale do Ceira junto à ermida da Senhora da Candosa. Aldeia tradicional em xisto quase ignorada pelos grandes roteiros turísticos é a Pena, aninhada à sombra do referido Penedo de Góis. Merecem ainda referência as aldeias do Colmeal, na margem direita do Ceira, com o casario que se estende ao longo da zona ribeirinha, e Vale Pardieiros, com um curioso aproveitamento ancestral das águas do rio.

Central Portugal, we feel, is one of the most beautiful regions in Europe. The town of Gois sits at the centre of the region, and is a delightful place to visit. In the summer months,one of the main attractions for the visitor is the crystal-clear river Ceira, which provides the best way to keep cool. Gois has several well-maintained swimming beaches for this purpose, and some lovely cafe-bars for refreshments. Also riverside walks under huge trees. There is a weekly market selling local produce, and in the villages in the surrounding area not a week goes by without a 'festa' when the flags are hung out and the villagers party.

The town of Góis, more than eight centuries old, lies in a narrow and deep valley, between the mountains of Carvalhal and of Rabadão. Besides the Renaissance mother church of Santa Maria Maior, it is worth admiring the Manueline Bridge with its three arches, the Castle, and the panels on the ceiling of the Paços do Concelho, representing fantasy and biblical figures; in the environs, various chapels offer dazzling views, such as the chapel of Santo António das Neves, in the middle of the Serra da Lousã and which is still within the county´s limits.

El pueblo de Góis, con más de ocho siglos de antigüedad, yace en un valle estrecho y profundo, entre las sierras de Carvalhal y Rabadão, a unos cuarenta kilómetros de Coimbra.
Además de la iglesia matriz renacentista de Santa Maria Maior, vale la pena admirar el puente manuelino de tres arcos, el castillo y los paneles del techo del ayuntamiento (Paços do Concelho), con figuras bíblicas y fantásticas; en la vecindad, varias capillas ofrecen vistas deslumbrantes, como la de Santo António das Neves, en plena sierra de Lousã, aún dentro de los límites del municipio.
Góis cuenta con un moderno parque para acampar y sus playas fluviales están bañadas por las aguas claras del río Ceira; pero resulta especialmente agradable pasear a través de este valle encantador, cruzando viejos puentes sobre el impetuoso río o admirar bucólicos paisajes de bosques y orgullosos precipicios, como la roca donde se encuentra la ermita de Nossa Senhora da Candosa.
La montaña también permite el lujo de entrar en contacto íntimo con fauna salvaje, como jabalíes y zorros, además de diferentes tipos de pájaros.
Después de estas excursiones, es agradable volver a la aldea para pasar algunas horas caminando por sus calles tranquilas, todavía repletas de casas antiguas que muestran su personalidad en puertas, ventanas y balcones y en el hierro forjado de las barandillas.
En la plaza central de Largo do Pombal, hay una fuente única en su género, decorada con azulejos hispanoárabes del siglo XVI.

Die mehr als acht Jahrhunderte alte Stadt Góis liegt in einem engen, tiefen Tal, fast eingekeilt zwischen dem Carvalhal- und dem Rabadao-Berg. Neben der Renaissance-Kirche Santa Maria Maior kann man die manuelinische Brücke mit ihren drei Bögen und die Burg bewundern. In der Umgebung sieht man mehrere Kapellen, z. B. die Kapelle Santo António das Neves, die inmitten der Serra da Lousa liegt.


Góis is een plaats en gemeente in het Portugese district Coimbra. De gemeente heeft een totale oppervlakte van 263 km2 en telde 4861 inwoners in 2001. Góis is gelegen in de vallei Vale do Ceira tussen de gebergten Carvalhal en Rabadão, waardoor de rivier de Ceira stroomt. Góis ligt zo'n 40 km van de universiteits-stad Coimbra af, en heeft een geschiedenis van ca. 8 eeuwen.
Góis wordt ook wel de "Capital do Ceira" genoemd, omdat Góis het grootste dorp is dat aan deze rivier ligt (de Ceira is een rivier die uitmondt in de Mondego). Góis is vooral bekend om z'n prachtige omgeving, en trekt jaarlijk duizenden toeristen vanwege de badplaatsen en de ongerepte natuur.
Elk jaar is er in Góis een groot motorfeest (georganiseerd door de lokale "Góis Moto Clube"), de "Concentração". Dit feest, waar tienduizenden "motormuizen" op afkomen, veranderd Góis, van een klein rustig dorpje, in een grote mensenmassa, en wordt er drie dagen gefeest, met bekende (en onbekende) artisten uit binnen en buitenland. Deze "Concentração" is, na die van Faro, de grootste van Portugal.
Góis is verdeeld in vijf "freguesias": Colmeal, Cadafaz, Vila Nova de Ceira, Góis en Alvares. De laatste, om een idee te krijgen van de grootte van de gemeente, ligt 30 km. van Góis.
Góis is de laatste jaren veel in het nieuws geweest, vooral vanwege de bosbranden die deze gemeente zo veel hebben geteisterd; het gebrek aan mensen en voertuigen maken het gevecht tegen de brand heel moeilijk.